1 00:01:03,897 --> 00:01:04,939 Ustedes dos. 2 00:01:05,690 --> 00:01:07,067 También tenemos algo que darte. 3 00:01:09,277 --> 00:01:12,238 Un escrito de acusación por forzar fraude contable y chantaje. 4 00:01:12,489 --> 00:01:14,491 Un acta de acusación por hacer una empresa de papel 5 00:01:14,574 --> 00:01:15,450 y fraude relacionado con la propiedad. 6 00:01:15,533 --> 00:01:17,535 Acusación por formación de granizados ilegales fondos. 7 00:01:17,619 --> 00:01:19,412 Violar información financiera de nombre real sistema de transacciones 8 00:01:19,496 --> 00:01:20,705 y la ley y la evasión fiscal. 9 00:01:20,872 --> 00:01:23,958 Esta es una acusación de ayudar y ser cómplice de asesinato en mi contra. 10 00:01:24,042 --> 00:01:28,171 Acusación por instigar el encierro y lastimándome. 11 00:01:28,588 --> 00:01:31,382 Por último, esta es una acusación por... 12 00:01:31,966 --> 00:01:34,344 intentando matar al gerente Lee Eun-seok. 13 00:01:39,808 --> 00:01:41,434 Por cierto, fiscal Seo. 14 00:01:42,393 --> 00:01:44,646 Si combinamos todos los cargos, ¿cuánto tiempo tendrá? 15 00:01:44,729 --> 00:01:47,524 Con esta cantidad saldrá después de siete u ocho Mundiales. 16 00:01:48,066 --> 00:01:50,610 ¿Lo que significa que saldrá después de 2045? 17 00:01:50,693 --> 00:01:51,528 ¿Qué diablos...? 18 00:01:55,073 --> 00:01:56,032 estás haciendo ahora mismo? 19 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 Cuando vienes a la Fiscalía, 20 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 Será mejor que evites viajar en una ambulancia. o una silla de ruedas. 21 00:02:02,080 --> 00:02:05,959 Pasa por el salón por la mañana. Peinarse y maquillarse. 22 00:02:06,292 --> 00:02:08,878 Te tomarán fotos delante de la línea de fotos. 23 00:02:25,603 --> 00:02:28,314 Eso fue impresionante. Pensé que estaría furioso. 24 00:02:28,731 --> 00:02:30,483 No se verá afectado fácilmente por algo. así. 25 00:02:30,817 --> 00:02:32,694 Pero nuestra declaración de guerra no fue tan mala. 26 00:02:33,194 --> 00:02:35,071 La verdadera batalla comienza ahora. 27 00:02:35,905 --> 00:02:39,367 D al O. Presidente Park Hyun-do. 28 00:02:41,202 --> 00:02:43,997 Reuniré un equipo legal y formar un equipo de respuesta. 29 00:02:44,080 --> 00:02:44,956 Déjalo. 30 00:02:56,301 --> 00:02:57,343 Soy yo, señor. 31 00:03:00,513 --> 00:03:02,348 ¿Sabes lo que has hecho? 32 00:03:02,724 --> 00:03:04,142 ¿No puedes entender la situación? 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,811 ¡Todo podría haberse derrumbado de la noche a la mañana! 34 00:03:07,937 --> 00:03:12,025 Lo lamento. Debimos haber sido poseídos por algo. 35 00:03:12,901 --> 00:03:15,945 Sí, es completamente culpa nuestra. Lo lamento. 36 00:03:21,242 --> 00:03:22,827 Si quieres permanecer en la empresa, 37 00:03:22,994 --> 00:03:24,495 No provoques problemas y quédate quieto. 38 00:03:25,997 --> 00:03:27,707 No hables con la boca. 39 00:03:28,458 --> 00:03:33,588 Pero... todo lo que dijimos en la Fiscalía nos preocupa. 40 00:03:34,005 --> 00:03:37,508 ¿Te preocupa? ¿Eh? ¿Estás preocupado? 41 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 Yo me ocuparé de ello esta vez. Pero... 42 00:03:44,307 --> 00:03:46,893 Si algo así vuelve a suceder, 43 00:03:48,102 --> 00:03:50,772 pasaras por algo nunca lo hubieras imaginado. 44 00:03:52,065 --> 00:03:52,899 Recuerda eso. 45 00:03:54,067 --> 00:03:54,984 -Sí, señora. -Sí. 46 00:03:56,986 --> 00:04:00,615 Nos guste o no, Vivimos del grupo TQ. 47 00:04:01,908 --> 00:04:03,493 Tenemos que ganarnos el sustento. 48 00:04:04,160 --> 00:04:07,288 Sí, no me dejaré cegar por nada. 49 00:04:08,206 --> 00:04:09,874 y ser leal a la empresa. 50 00:04:09,958 --> 00:04:11,542 -¡Bondad! -¡Dios, me asustaste! 51 00:04:13,044 --> 00:04:15,838 ¿Por qué pareces tan sorprendido? ¿Viste un fantasma o algo así? 52 00:04:16,673 --> 00:04:17,799 Fiscal... 53 00:04:17,882 --> 00:04:20,677 Puedes llamarme como lo hiciste antes. 54 00:04:20,802 --> 00:04:22,345 -Suena demasiado formal. -Está bien, directora. 55 00:04:23,388 --> 00:04:24,597 No... Fiscal. 56 00:04:25,181 --> 00:04:28,309 Por la expresión de tu cara, ¿Conociste al director Cho? 57 00:04:30,812 --> 00:04:33,481 Lo que ella dijo, Estamos todos juntos en esto, ¿verdad? 58 00:04:37,402 --> 00:04:39,112 Tienes que luchar por la justicia. y principios. 59 00:04:39,779 --> 00:04:40,613 ¿Tengo razón o no? 60 00:04:41,906 --> 00:04:43,283 Tienes razón. 61 00:04:44,534 --> 00:04:47,662 Sabía que ustedes dos eran mis mejores asistentes. 62 00:04:48,288 --> 00:04:50,331 El mejor. ¡Vamos a por ello! 63 00:04:52,417 --> 00:04:53,668 -¡Vamos a por ello! -¡Vamos a por ello! 64 00:04:53,751 --> 00:04:54,752 ¡Vamos a por ello! 65 00:04:56,212 --> 00:04:57,714 Ambas manos arriba. 66 00:05:02,677 --> 00:05:03,511 ¿Qué hacemos ahora? 67 00:05:03,594 --> 00:05:06,222 ¿Deberíamos simplemente morir? 68 00:05:11,019 --> 00:05:12,145 ¿Cómo fue tu declaración de guerra? 69 00:05:12,603 --> 00:05:14,355 Por supuesto. Tuvimos una gran ventaja. 70 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 ¿Recibiste firmas del despido? candidatos? 71 00:05:18,484 --> 00:05:19,902 Sí, excepto algunas personas. 72 00:05:19,986 --> 00:05:22,989 Creo que el resto se arreglará. para mañana. 73 00:05:23,281 --> 00:05:26,534 Cuando todo esté arreglado, dáselo a los chicos de Go y Gu. 74 00:05:26,617 --> 00:05:28,703 Necesitamos presentar una queja adicional. sobre despido no autorizado. 75 00:05:29,078 --> 00:05:30,038 Bueno. 76 00:05:31,247 --> 00:05:32,498 Espera un poco más. 77 00:05:32,749 --> 00:05:35,335 Si ganamos, puedes quedarte. 78 00:05:37,920 --> 00:05:38,963 No tengo que quedarme. 79 00:05:39,339 --> 00:05:41,841 Si pudiéramos regresar al Chairman Park, Sería feliz con eso. 80 00:05:44,802 --> 00:05:48,514 No lo muestres demasiado frente a Myeong-seok. 81 00:05:49,432 --> 00:05:50,266 Sí. 82 00:06:00,401 --> 00:06:02,070 Fiscal, señor. 83 00:06:02,153 --> 00:06:04,530 -Hola. -No me llames así. 84 00:06:05,031 --> 00:06:06,574 Sólo llámame Director Seo. 85 00:06:10,828 --> 00:06:13,247 Fiscal Seo, ¿qué está haciendo aquí? 86 00:06:14,332 --> 00:06:17,001 No puedo ir a mi oficina porque podría haber 87 00:06:17,085 --> 00:06:19,545 dispositivos de escucha y cámaras ocultas. 88 00:06:19,629 --> 00:06:21,047 Ah, ¿por eso? 89 00:06:21,798 --> 00:06:24,967 Entonces no podrás decir nada en la oficina. 90 00:06:25,676 --> 00:06:28,679 Imagínate lo incómodos que se sentirían. gracias a ti. 91 00:06:28,763 --> 00:06:29,597 Vuelve a tu habitación. 92 00:06:31,224 --> 00:06:32,266 ¿Incómodo? 93 00:06:32,350 --> 00:06:33,601 ¿Estás incómodo? 94 00:06:33,935 --> 00:06:36,437 No es incomodo pero tampoco es cómodo. 95 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Para que no te sientas incómodo. 96 00:06:39,524 --> 00:06:42,443 ¿Te estoy haciendo sentir incómodo? 97 00:06:42,735 --> 00:06:44,278 No, por supuesto que no. 98 00:06:44,362 --> 00:06:46,781 -No, no lo es. -Está bastante bien. 99 00:06:47,990 --> 00:06:48,991 Sí, yo también. 100 00:06:50,910 --> 00:06:53,287 ¿Ver? Todos están bien conmigo. Eres sólo tú. 101 00:06:53,788 --> 00:06:56,666 Como me dijiste, todos somos santos. 102 00:06:56,749 --> 00:06:59,127 Imagínese lo incómodos que se sentirían. Eres fiscal. 103 00:07:00,086 --> 00:07:01,796 Déjalo quedarse. 104 00:07:01,879 --> 00:07:03,756 Podemos hacer nuestro trabajo. 105 00:07:04,340 --> 00:07:05,174 Gracias, Ha Kyung. 106 00:07:05,258 --> 00:07:06,467 ¿Ver? 107 00:07:07,760 --> 00:07:10,304 ¿No vas a comer ramen hoy? 108 00:07:10,763 --> 00:07:12,932 Te noté haciendo algo la última vez. 109 00:07:13,558 --> 00:07:14,475 ¿Eh? 110 00:07:17,854 --> 00:07:19,730 -Estúpido. -¡Dios! 111 00:07:19,814 --> 00:07:20,773 Eres un malvado. 112 00:07:23,901 --> 00:07:25,987 Se ve tan bien. Estaba hambriento. 113 00:07:27,113 --> 00:07:30,450 Qué tontería, Dios mío. 114 00:07:32,034 --> 00:07:33,953 Abrir. 115 00:07:36,831 --> 00:07:39,208 Esto es asombroso. ¿Te sobró arroz frío? 116 00:07:39,876 --> 00:07:41,502 ¿Arroz frío? 117 00:07:42,003 --> 00:07:43,921 Eres como el arroz frío y no deseado. 118 00:07:44,255 --> 00:07:45,339 ¡Tranquilizarse! 119 00:07:45,756 --> 00:07:46,591 Ven aquí. 120 00:07:47,091 --> 00:07:48,801 ¡Dios, basta! 121 00:07:49,343 --> 00:07:50,428 Un poco más abajo. 122 00:07:55,266 --> 00:07:58,519 Gerente General Choo, debería irme. al hospital para ver al Gerente Lee. 123 00:07:58,978 --> 00:08:00,021 Claro, vete. 124 00:08:00,688 --> 00:08:01,522 Bueno. 125 00:08:09,405 --> 00:08:12,074 Gracias. 126 00:08:16,704 --> 00:08:19,540 Parece que las cosas se complicaron mucho. 127 00:08:19,957 --> 00:08:23,044 Sí, señor. Es por mi culpa-- 128 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 No. 129 00:08:24,212 --> 00:08:29,634 El Gerente General Choi debe tener Cometí un error la última vez. 130 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 Nos ocuparemos de los asuntos urgentes. primero. 131 00:08:32,428 --> 00:08:35,473 Gracias. Si pudieras ayudar... 132 00:08:35,556 --> 00:08:38,142 Después de solucionar este asunto sin problemas, 133 00:08:38,643 --> 00:08:40,895 deberías considerar tomar un nuevo giro. 134 00:08:41,437 --> 00:08:44,732 Preferiría encontrarme contigo 135 00:08:44,982 --> 00:08:46,609 con ocasiones agradables. 136 00:08:47,944 --> 00:08:49,195 Lo tendré en cuenta. 137 00:08:50,154 --> 00:08:52,240 Ah, y... 138 00:08:58,871 --> 00:09:02,083 Escuché que era tu cumpleaños hace tres semanas. 139 00:09:03,376 --> 00:09:07,213 Fue incluso antes de que nos conociéramos. 140 00:09:07,547 --> 00:09:11,425 te preparé algo deseándote una larga vida. 141 00:09:12,134 --> 00:09:15,054 Dios mío, no deberías haberlo hecho. 142 00:09:18,099 --> 00:09:19,600 Dios mío. 143 00:09:20,059 --> 00:09:22,645 Parece que voy a vivir mi duración de vida asignada. 144 00:09:27,525 --> 00:09:29,986 -Toma, toma un poco. -No. 145 00:09:30,444 --> 00:09:33,072 -Toma, toma un poco. -Gracias. 146 00:09:34,657 --> 00:09:36,325 Gracias. 147 00:09:43,624 --> 00:09:46,294 ¿Son estas todas las acusaciones? recibiste? 148 00:09:47,211 --> 00:09:50,131 -Sí. -Tienes que contarme todo. 149 00:09:50,423 --> 00:09:52,550 No me ocultes nada. 150 00:09:53,175 --> 00:09:54,176 Por supuesto que no. 151 00:09:55,761 --> 00:09:59,223 Está bien, me comunicaré contigo. 152 00:10:11,319 --> 00:10:15,448 Yo me ocupé de todo lo demás 153 00:10:16,032 --> 00:10:18,367 pero no pude contarle la parte sobre intento de asesinato. 154 00:10:18,743 --> 00:10:22,872 Eso es bueno, señor. Yo me encargo de esa parte. 155 00:10:23,205 --> 00:10:24,040 Especialmente... 156 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 Eche un buen vistazo al Gerente Lee. No queremos que despierte. 157 00:10:27,918 --> 00:10:28,919 Sí, señor. 158 00:10:35,635 --> 00:10:37,053 -¿En realidad? -Sí. 159 00:10:37,511 --> 00:10:39,096 Ha mejorado mucho. 160 00:10:39,263 --> 00:10:42,099 Si mejora, hay un alto posibilidad de que despierte. 161 00:10:42,224 --> 00:10:43,559 Lo sabía. 162 00:10:44,393 --> 00:10:45,645 Él se despertará pronto. 163 00:10:46,896 --> 00:10:48,981 Leí el artículo sobre el presidente Park. 164 00:10:51,942 --> 00:10:56,072 Pronto podremos limpiar Nombre del gerente Lee. 165 00:10:56,405 --> 00:10:59,367 Simplemente no puedo creerlo. En tan solo unos meses... 166 00:11:00,284 --> 00:11:01,494 Gracias, Ha Kyung. 167 00:11:04,163 --> 00:11:07,208 Puedes agradecerle al Gerente Kim más tarde. 168 00:11:17,134 --> 00:11:19,887 Sí, directora. Estoy en el hospital. 169 00:11:21,472 --> 00:11:25,559 Evidencias y testimonios sobre el Presidente Park hasta ahora 170 00:11:26,060 --> 00:11:27,353 será desaparecido. 171 00:11:28,354 --> 00:11:29,188 En cambio, 172 00:11:29,522 --> 00:11:31,982 retrasar toda la nueva evidencia y acusaciones 173 00:11:32,066 --> 00:11:34,402 que están por venir. 174 00:11:34,819 --> 00:11:37,071 Ignóralos tanto como puedas. 175 00:11:37,738 --> 00:11:39,657 Pero no puedo hacer eso arbitrariamente... 176 00:11:41,909 --> 00:11:43,202 Es el Fiscal Jefe. 177 00:11:43,285 --> 00:11:44,161 Tómalo. 178 00:11:47,832 --> 00:11:48,874 Sí, señor. 179 00:11:51,168 --> 00:11:52,086 ¿Indulto? 180 00:11:54,380 --> 00:11:55,381 Está bien, señor. 181 00:11:55,965 --> 00:11:58,592 Ya escuchaste, ¿verdad? Haz lo que te digo. 182 00:12:04,223 --> 00:12:06,726 Si admites tus malas acciones y dar un paso atrás, 183 00:12:08,936 --> 00:12:10,312 Cancelaré la reunión de directores. 184 00:12:10,396 --> 00:12:13,065 No tengo nada que ver con esto. 185 00:12:13,149 --> 00:12:14,900 Deberías admitirlo todo. 186 00:12:15,359 --> 00:12:16,610 No esperes más. 187 00:12:16,694 --> 00:12:20,197 no quiero, y no hay nada que hice mal. 188 00:12:21,157 --> 00:12:22,783 Porque soy inocente. 189 00:12:24,493 --> 00:12:26,120 Estás tan lleno de ti mismo. 190 00:12:28,581 --> 00:12:29,582 Bien. 191 00:12:31,417 --> 00:12:33,711 Tomas tu propio beneficio rompiendo las leyes 192 00:12:34,420 --> 00:12:36,255 Y hiciste sufrir a los empleados. 193 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Eso podría ser perdonable. Pero... 194 00:12:41,051 --> 00:12:42,762 Trataste la vida humana tan a la ligera. 195 00:12:43,846 --> 00:12:46,766 Nunca podré perdonarte por eso. Nunca. 196 00:12:47,725 --> 00:12:49,643 Te haré pagar por lo que hiciste. 197 00:12:49,977 --> 00:12:54,356 No puedes simplemente balbucear cosas así. sin ninguna evidencia. 198 00:12:54,732 --> 00:12:58,444 Al menos para mí, tu pura presencia en sí misma es la evidencia. 199 00:12:58,903 --> 00:13:00,529 Piensa lo que quieras. 200 00:13:00,863 --> 00:13:03,199 Espero que haya un poco de simpatía. dejado en ti. 201 00:13:11,248 --> 00:13:13,375 Hay ocho acusaciones contra él. 202 00:13:13,751 --> 00:13:15,836 ¿Cómo es que ni siquiera una acusación vino a presentar una acusación? 203 00:13:16,170 --> 00:13:17,505 No es una no acusación. 204 00:13:17,797 --> 00:13:19,048 Sólo te pido que tengas precaución. 205 00:13:19,131 --> 00:13:21,342 ¿Tener precaución? Sólo sé honesto. 206 00:13:21,425 --> 00:13:23,636 -Están bloqueando desde arriba. -¿Qué? 207 00:13:23,719 --> 00:13:26,180 Deja de poner excusas y sé abierto conmigo. 208 00:13:27,306 --> 00:13:28,140 Bien. 209 00:13:29,016 --> 00:13:30,392 Me están picoteando desde arriba. 210 00:13:31,143 --> 00:13:33,479 Si no los quieres saltando por tu garganta, 211 00:13:33,562 --> 00:13:35,022 tráigame pruebas firmes. 212 00:13:35,105 --> 00:13:37,858 Si presento pruebas firmes, ¿podrías procesarlo esta vez? 213 00:13:37,942 --> 00:13:39,527 Diga lo que diga el fiscal jefe, 214 00:13:40,110 --> 00:13:42,696 Te lo garantizo. Sólo tráemelo. 215 00:13:43,197 --> 00:13:44,240 Me diste tu palabra. 216 00:13:45,449 --> 00:13:46,700 ¡Conseguiré las pruebas, seguro! 217 00:13:50,120 --> 00:13:51,664 ¿Me estás tomando el pelo? 218 00:13:52,790 --> 00:13:54,583 Sigo convenciéndolo, pero es inútil. 219 00:13:55,251 --> 00:13:57,795 Esto es una locura. Vale, nos vemos mañana. 220 00:13:59,797 --> 00:14:01,674 ¿Por qué? ¿Tomaron medidas desde arriba? 221 00:14:15,437 --> 00:14:17,773 No puedo decir nada ahí dentro. debido a otros empleados de Contabilidad. 222 00:14:18,107 --> 00:14:19,275 Necesitamos idear un plan. 223 00:14:19,358 --> 00:14:23,362 Necesitamos permanecer juntos en un campamento base. y elaborar un plan. 224 00:14:23,612 --> 00:14:24,697 Reservemos una habitación de hotel. 225 00:14:24,780 --> 00:14:26,907 Podríamos estar expuestos al peligro. si vamos a un hotel. 226 00:14:26,991 --> 00:14:30,286 Tiene que ser privado, un lugar donde podemos conseguir suministros fácilmente, 227 00:14:30,411 --> 00:14:32,621 y en algún lugar donde podamos concentrarse bien. 228 00:14:34,748 --> 00:14:36,083 ¿Existe tal lugar? 229 00:14:36,166 --> 00:14:37,668 Dios, eso es frustrante. 230 00:14:38,919 --> 00:14:39,753 Estás en casa. 231 00:14:41,130 --> 00:14:42,798 Hola. 232 00:14:44,633 --> 00:14:45,759 ¡Campamento base! 233 00:14:46,302 --> 00:14:48,512 Deberías haber llamado primero. 234 00:14:48,596 --> 00:14:50,472 Director... no, Fiscal. 235 00:14:51,849 --> 00:14:54,268 ¿Entonces ésta era la casa del Gerente General Choo? 236 00:14:54,351 --> 00:14:56,353 Este es mi humilde hogar. 237 00:14:56,979 --> 00:14:57,813 Es bonito. 238 00:14:58,981 --> 00:15:00,691 Es Ha-kyung. ¿Hola? 239 00:15:01,108 --> 00:15:02,443 ¿Necesitas algo? 240 00:15:02,526 --> 00:15:04,987 Bueno, me gustaría... 241 00:15:05,112 --> 00:15:06,655 Un poquito de patas de cerdo 242 00:15:06,739 --> 00:15:08,657 y calamares entregados directamente. 243 00:15:08,741 --> 00:15:10,659 Y cerveza oscura 244 00:15:10,743 --> 00:15:13,370 -y unos palitos de cangrejo. -¿Está en el mercado? 245 00:15:14,038 --> 00:15:15,080 Esperar. 246 00:15:15,664 --> 00:15:16,790 Ha-kyung, soy Yul. 247 00:15:17,291 --> 00:15:19,919 Quisiera un vino seco de Chile, 248 00:15:20,127 --> 00:15:23,047 queso camembert y nachos. 249 00:15:23,297 --> 00:15:24,381 Me gustaría unos nachos. 250 00:15:24,465 --> 00:15:25,591 Soy yo, Nam Ho. 251 00:15:25,674 --> 00:15:28,510 quisiera dos botellas de soju con una gorra roja, 252 00:15:29,094 --> 00:15:30,179 albóndigas congeladas, 253 00:15:30,262 --> 00:15:33,098 y sopa de bacalao. Pero no el que está cocido... 254 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 ¡Para! 255 00:15:35,434 --> 00:15:38,062 Dijiste que tenías una reunión. ¡Parece que estás celebrando una fiesta! 256 00:15:38,145 --> 00:15:39,021 ¿Es esto una reunión? 257 00:15:39,939 --> 00:15:42,691 Ni siquiera me vas a ayudar, ¿Cómo puedo cargar tanto? 258 00:15:43,776 --> 00:15:45,819 Además, no puedo recordarlo todo. 259 00:15:45,903 --> 00:15:47,404 entonces solo voy a comprar cosas Lo recuerdo. 260 00:15:47,488 --> 00:15:48,697 ¿Lo entiendes? 261 00:15:50,115 --> 00:15:51,909 Tiene bastante temperamento. 262 00:15:52,493 --> 00:15:54,954 Tiene mal carácter. ¿No lo sabías? 263 00:15:55,120 --> 00:15:55,996 No lo sabía. 264 00:15:56,121 --> 00:16:00,000 Hablando de eso, hay una leyenda. diciendo eso 265 00:16:00,084 --> 00:16:02,586 El T-bicho raro original podría ser Ha-kyung. 266 00:16:02,670 --> 00:16:04,922 ¡Aún no has colgado! 267 00:16:07,299 --> 00:16:08,467 Deberías haber colgado. 268 00:16:11,637 --> 00:16:14,765 nadie va a entender cómo nos sentimos, sino nosotros. 269 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 Tienes razón. 270 00:16:17,518 --> 00:16:20,354 voy a confiar en ti sobre mi futuro en esta empresa. 271 00:16:20,938 --> 00:16:23,440 Voy a confiar en ti también. 272 00:16:23,565 --> 00:16:25,651 Por ese motivo, tengamos una buena cena. 273 00:16:26,402 --> 00:16:27,403 ¡Suena genial! 274 00:16:40,874 --> 00:16:42,084 Ha-kyung, entra. 275 00:16:42,167 --> 00:16:43,127 Está bien. 276 00:16:43,794 --> 00:16:45,045 Dámelo. 277 00:16:47,214 --> 00:16:48,382 Hace calor. 278 00:16:49,883 --> 00:16:51,510 Vamos a ver. 279 00:16:52,094 --> 00:16:54,596 No compraste palitos de cangrejo. 280 00:16:54,888 --> 00:16:55,973 No veo nachos. 281 00:16:56,056 --> 00:16:59,226 Sé que no haces ninguna tarea doméstica, pero esto no está bien. 282 00:16:59,309 --> 00:17:01,270 ¿Se les acabó la sopa de bacalao? 283 00:17:01,353 --> 00:17:02,813 Te dije que trajeras cerveza oscura. 284 00:17:02,896 --> 00:17:03,897 ¡Solo come! 285 00:17:07,568 --> 00:17:10,279 Por supuesto. hubiera estado muy lleno si tuviera palitos de cangrejo. 286 00:17:10,487 --> 00:17:11,780 Es mejor no comer nachos. 287 00:17:11,947 --> 00:17:14,783 El vino y la pupa van muy bien juntos. ¡El mejor! 288 00:17:15,701 --> 00:17:17,786 ¡Debería comer sopa de bacalao en Daegu! 289 00:17:21,248 --> 00:17:23,876 Aclaremos esto y pensemos en nuestro plan. 290 00:17:24,334 --> 00:17:27,546 Tenemos que verificar la declaración del presidente Park. acciones de malversación de fondos. 291 00:17:27,713 --> 00:17:29,423 Ese es el punto clave de la demanda. 292 00:17:30,090 --> 00:17:33,427 En segundo lugar, tenemos que descubrir quién cubre al presidente Park. 293 00:17:33,510 --> 00:17:35,387 O bien, incluso si encontramos pruebas, 294 00:17:35,679 --> 00:17:37,139 si esa persona bloquea todo desde arriba, 295 00:17:37,473 --> 00:17:38,432 se vuelve inútil. 296 00:17:39,099 --> 00:17:41,477 En tercer lugar, cuando todo esté completo, 297 00:17:41,727 --> 00:17:43,687 tenemos que recuperarnos Los fondos para sobornos del presidente Park. 298 00:17:43,771 --> 00:17:46,315 El tercero es el más difícil. 299 00:17:46,398 --> 00:17:49,443 Generalmente revelan el desfalco. y fondos ocultos, pero 300 00:17:49,526 --> 00:17:51,153 rara vez recuperan el dinero. 301 00:17:52,029 --> 00:17:54,990 Es propiedad de TQ, no del presidente. entonces tiene que devolverlo todo. 302 00:17:55,074 --> 00:17:57,785 Eso es lo más difícil. Recuperar el dinero que escondió. 303 00:17:57,868 --> 00:18:01,622 Para hacer eso, necesitamos descubrir la ruta exacta de su malversación. 304 00:18:01,705 --> 00:18:04,333 Ha-kyung y yo lo investigaremos. 305 00:18:04,833 --> 00:18:06,543 Es hora de flexionar tus músculos. Ha pasado mucho tiempo. 306 00:18:08,712 --> 00:18:10,339 ¿Qué pasa contigo y el director? 307 00:18:12,091 --> 00:18:14,426 vamos a investigar El gerente general Choi primero. 308 00:18:15,385 --> 00:18:16,512 Él es el puente. 309 00:18:16,762 --> 00:18:19,515 Ese bastardo, está muerto. 310 00:18:20,641 --> 00:18:22,726 No te preocupes, Sólo me voy de viaje de negocios. 311 00:18:24,478 --> 00:18:26,814 Aún no lo sé, tengo mucho trabajo. 312 00:18:27,356 --> 00:18:28,857 Cariño, tengo que colgar. 313 00:18:33,153 --> 00:18:36,949 Ya terminaste de hablar con tus esposas, ¿verdad? 314 00:18:37,324 --> 00:18:38,283 Sí. 315 00:18:39,368 --> 00:18:41,662 Pero ¿por qué nos trajiste aquí...? 316 00:18:41,745 --> 00:18:43,247 ¿Realmente no lo sabes? 317 00:18:44,039 --> 00:18:46,625 ¿Por qué ambos andan divagando? ¿tonterías? 318 00:18:49,044 --> 00:18:51,171 Por casualidad, ¿estás...? 319 00:18:51,755 --> 00:18:53,590 ¿Vas a torturarnos? 320 00:18:53,674 --> 00:18:55,634 El mundo ya no funciona así. 321 00:18:56,093 --> 00:18:57,594 ¿Cómo podríamos lastimar a la gente? 322 00:18:58,428 --> 00:19:01,390 Quédate aquí hasta que todo esté arreglado. 323 00:19:02,141 --> 00:19:04,685 Hay gente afuera y te estamos monitoreando, 324 00:19:06,562 --> 00:19:09,273 así que quédate quieto y no digas una palabra. 325 00:19:10,065 --> 00:19:13,318 Le proporcionaremos comidas, así que no te preocupes por eso. 326 00:19:13,694 --> 00:19:15,362 Quédese quieto solo por unas semanas. 327 00:19:15,821 --> 00:19:17,072 ¿Algunas semanas? 328 00:19:17,406 --> 00:19:20,325 Pero unas pocas semanas es demasiado... 329 00:19:20,409 --> 00:19:22,536 No puedo, señor. tengo que tomar mi medicina diariamente, 330 00:19:22,619 --> 00:19:23,871 -y mi-- -¡Silencio! 331 00:19:26,707 --> 00:19:28,917 Si haces algo como esto nunca más, 332 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 No puedo tratarte humanamente. 333 00:19:32,546 --> 00:19:33,422 ¿Lo entiendes? 334 00:19:34,381 --> 00:19:35,424 -Sí. -Sí. 335 00:20:47,704 --> 00:20:48,872 ¿Estás loco? 336 00:20:48,997 --> 00:20:51,291 ¿Qué? ¿Qué es? 337 00:20:51,375 --> 00:20:53,669 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué sigues aferrándote a mí? 338 00:20:54,294 --> 00:20:56,463 Hay corrientes de aire en esta habitación. 339 00:20:56,755 --> 00:21:00,175 Tenía frío, así que quería compartir temperatura corporal contigo. 340 00:21:00,592 --> 00:21:02,010 Eres raro estos días. 341 00:21:02,261 --> 00:21:04,638 Me besaste tres veces. ¿Qué diablos estás haciendo? 342 00:21:04,721 --> 00:21:06,515 ¿Qué pasa, cariño? 343 00:21:06,598 --> 00:21:09,893 Cariño, durmamos un poco más. 344 00:21:10,102 --> 00:21:13,313 ¡Aléjate de mí! ¡Mocoso loco! 345 00:21:18,819 --> 00:21:20,946 Está roto otra vez. 346 00:21:21,697 --> 00:21:23,824 No puedes abrir la puerta desde dentro... 347 00:21:25,742 --> 00:21:26,576 No puedes. 348 00:21:26,660 --> 00:21:28,912 ¿Qué le pasa a esta habitación? 349 00:21:29,788 --> 00:21:32,416 ¡Gerente general Choo, abre la puerta! 350 00:21:32,499 --> 00:21:34,001 Dios, ¿qué estás...? 351 00:21:34,084 --> 00:21:35,502 Detente. 352 00:21:35,585 --> 00:21:38,797 ¡Mocoso, yo era fiscal! 353 00:21:38,880 --> 00:21:41,466 -¡Quítate de encima! -Me gustas. 354 00:21:41,550 --> 00:21:44,177 Dios, ese ruido... 355 00:21:46,346 --> 00:21:49,308 Sí, eres joven para que puedas correr y saltar. 356 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 Esos son los buenos tiempos. 357 00:21:53,937 --> 00:21:55,439 ¡Suéltame! 358 00:22:01,403 --> 00:22:02,863 ¿Hay comida aquí? 359 00:22:03,238 --> 00:22:05,907 No, pero creo que mi teléfono está ahí. 360 00:22:06,491 --> 00:22:08,702 ¿Tu teléfono? pero bloquearon todas las llamadas entrantes. 361 00:22:09,703 --> 00:22:12,581 Bloquearon las llamadas entrantes pero es posible que podamos hacer llamadas. 362 00:22:12,956 --> 00:22:13,790 ¿En realidad? 363 00:22:14,166 --> 00:22:16,293 Pero no podemos ir, estar todo atado así. 364 00:22:16,960 --> 00:22:19,046 ¿Puedes empujarme? 365 00:22:19,338 --> 00:22:21,423 -¿Como esto? -Cuando cuento hasta tres. 366 00:22:21,506 --> 00:22:23,467 -¿Por ahí? -Sí. Uno, dos, tres. 367 00:22:23,717 --> 00:22:25,218 Espera, espera. 368 00:22:25,302 --> 00:22:28,972 ¿Empujamos contando hasta tres? ¿O después de contar hasta tres? 369 00:22:29,723 --> 00:22:31,391 -Empuja después de que cuentemos hasta tres. -Bueno. 370 00:22:31,975 --> 00:22:33,643 Uno, dos, tres. ¡Empujar! 371 00:22:33,727 --> 00:22:36,146 Bueno. Uno, dos, tres. Bien. 372 00:22:36,229 --> 00:22:37,606 Uno, dos, tres, descansa. 373 00:22:38,023 --> 00:22:39,983 Uno, dos, tres. Descansa y vete. 374 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 -Está bien, está bien. -Uno, dos, tres. 375 00:22:42,903 --> 00:22:44,905 Uno, dos, tres, adelante. 376 00:22:44,988 --> 00:22:46,782 Uno, dos, tres, adelante. 377 00:22:46,865 --> 00:22:48,658 Uno, dos, tres, adelante. 378 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 ¿Estamos ahí? 379 00:22:49,951 --> 00:22:51,578 -Ya casi llegamos. -Está bien, haz la llamada. 380 00:22:52,204 --> 00:22:53,497 ¿Con qué? 381 00:22:54,164 --> 00:22:57,292 ¿Cómo hacemos la llamada? Nuestras manos están atadas. 382 00:22:57,626 --> 00:23:01,296 Vi en algún lado que hicieron la llamada. con su nariz. 383 00:23:01,380 --> 00:23:02,422 -¿Nariz? -Sí. 384 00:23:06,635 --> 00:23:08,553 -¿Lo hiciste? -Esperar. 385 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 ¿Qué estás haciendo? 386 00:23:11,640 --> 00:23:13,433 Tengo que desbloquearlo con un patrón. 387 00:23:13,517 --> 00:23:15,519 -Me estoy volviendo loco. -Espera un poco más. 388 00:23:24,027 --> 00:23:25,195 ¿Por qué estás tardando tanto? 389 00:23:26,696 --> 00:23:28,156 -Señor. -¿Qué? 390 00:23:28,698 --> 00:23:29,741 No es mío. 391 00:23:30,283 --> 00:23:32,411 -¿Qué? -Se parecía al mío. 392 00:23:32,953 --> 00:23:34,663 ¡Maldita sea! Déjalo. 393 00:23:36,289 --> 00:23:37,124 ¡Déjalo! 394 00:23:38,208 --> 00:23:40,919 Creo que deberíamos regresar ahora. 395 00:23:43,797 --> 00:23:45,507 Uno, dos, tres. 396 00:23:46,049 --> 00:23:47,676 Uno, dos, tres. 397 00:23:48,844 --> 00:23:50,303 digamos que 398 00:23:50,804 --> 00:23:54,015 actuaste como una persona mala para parecer un director financiero grosero. 399 00:23:54,099 --> 00:23:55,767 Fui grosero desde la secundaria. 400 00:23:56,268 --> 00:23:58,979 Lo sé, pero eso no es lo que quiero decir. 401 00:23:59,563 --> 00:24:02,774 Ahora, usted es un fiscal... que regresó de hacer un trabajo encubierto. 402 00:24:02,858 --> 00:24:04,276 Entonces deberías actuar como tal. 403 00:24:05,485 --> 00:24:06,695 ¿Actuar como qué? 404 00:24:07,487 --> 00:24:11,533 En primer lugar, no hables con desprecio a la gente. que son mayores y más altos que tú. 405 00:24:11,616 --> 00:24:12,534 Tu pequeña... 406 00:24:14,161 --> 00:24:15,912 No te gusta que te hable con desprecio. ¿tú? 407 00:24:17,747 --> 00:24:19,374 ¿A mí? ¿Por qué lo haría? 408 00:24:20,041 --> 00:24:21,918 Me llamaste todo tipo de nombres. ¿Por qué ahora? 409 00:24:23,420 --> 00:24:26,298 -Eso es cierto. -Tienes que parecer educado. 410 00:24:26,381 --> 00:24:28,633 para que parezcas un verdadero fiscal quien regresó de ser un agente encubierto. 411 00:24:29,384 --> 00:24:30,343 Eso es cierto. 412 00:24:30,719 --> 00:24:33,430 No puedes ser demasiado grosero conmigo también. 413 00:24:33,930 --> 00:24:37,601 Especialmente frente a otras personas. Sospecharán. 414 00:24:38,101 --> 00:24:41,438 Parece que estoy perdiendo contra ti desde que salí de la cárcel. 415 00:24:41,813 --> 00:24:44,274 No es un juego, no estás perdiendo. 416 00:24:47,819 --> 00:24:49,279 -Tu punk... -Dios. 417 00:24:49,654 --> 00:24:50,739 La gente está mirando. 418 00:25:00,582 --> 00:25:03,543 Acaban de entrar al edificio. Sí. 419 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 ¿Te estás divirtiendo espiando? 420 00:25:22,687 --> 00:25:24,856 Si descubrimos adónde van los fondos para sobornos, 421 00:25:25,190 --> 00:25:27,609 Será una prueba de evasión fiscal. 422 00:25:28,568 --> 00:25:29,945 Sí, eso es cierto. 423 00:25:30,237 --> 00:25:34,449 Todo el mundo lo sabe, pero significa Seguro que utilizaron una empresa papelera. 424 00:25:34,533 --> 00:25:35,617 Podrían predecirlo, 425 00:25:35,909 --> 00:25:38,328 pero los fiscales no se enteraron sobre la empresa papelera. 426 00:25:38,662 --> 00:25:41,081 Soy el Gerente General de Contabilidad. con 22 años de experiencia. 427 00:25:42,457 --> 00:25:44,709 Entonces lo miré de cerca. 428 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 Recuerde TQ Cosmetics cuando 429 00:25:48,004 --> 00:25:49,714 ¿Miró las tiendas TQ Convenience? 430 00:25:49,923 --> 00:25:51,591 Enviaron todos sus fondos. 431 00:25:52,175 --> 00:25:53,301 Sí, lo recuerdo. 432 00:25:53,510 --> 00:25:55,845 Así que busqué más en TQ Cosmetics. 433 00:25:57,973 --> 00:26:01,393 Mira esto. Están teniendo problemas tal como están, 434 00:26:01,726 --> 00:26:03,103 pero estaban invirtiendo en fondos. 435 00:26:03,353 --> 00:26:04,980 ¿Qué fondo es ese? 436 00:26:05,146 --> 00:26:07,816 Está en Tanzania. La compañía de bonos de Tanzania. 437 00:26:09,109 --> 00:26:10,902 -Entonces es que... -Así es. 438 00:26:11,945 --> 00:26:15,115 Una típica empresa papelera. 439 00:26:15,198 --> 00:26:19,369 Entonces el Presidente debe haber desviado el dinero usando varias rutas diferentes? 440 00:26:19,452 --> 00:26:21,037 Disculpe. 441 00:26:23,290 --> 00:26:26,459 Sal y continúa con tu reunión. No tienes que preocuparte por mí. 442 00:26:27,377 --> 00:26:29,462 No, esto es mejor para nosotros. 443 00:26:31,131 --> 00:26:32,507 ¿Esto es realmente mejor para ti? 444 00:26:33,258 --> 00:26:35,510 Vaya, realmente debe serlo. Continúe con su reunión. 445 00:26:42,934 --> 00:26:44,477 ¿Qué pasa, Myeong-seok? 446 00:26:48,773 --> 00:26:49,983 Lo investigaré. 447 00:26:50,191 --> 00:26:51,192 ¿Acerca de? 448 00:26:51,276 --> 00:26:53,737 Dijiste algo sobre una empresa papelera en Tanzania. 449 00:26:54,738 --> 00:26:57,949 Ni siquiera hablas tanzaniano. ¿Se te ocurrirá un plan? 450 00:26:58,033 --> 00:26:59,993 ¿Si se reúnen aquí y simplemente hablan de ello? 451 00:27:07,083 --> 00:27:07,917 Ey. 452 00:27:14,424 --> 00:27:16,760 Este es un tema delicado. 453 00:27:18,428 --> 00:27:21,389 Va a ser completamente diferente de dar los archivos en 454 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 TQ Cosmetics al gerente Kim. 455 00:27:24,351 --> 00:27:27,729 Esto podría estar impulsando a tu padre en un rincón. 456 00:27:29,105 --> 00:27:32,942 No quiero imponerte esa carga. Es por eso. 457 00:27:37,906 --> 00:27:38,740 Lo sé. 458 00:27:39,449 --> 00:27:41,159 Si ayudo, el crimen de mi padre. 459 00:27:42,160 --> 00:27:43,244 se puede probar de verdad. 460 00:27:44,496 --> 00:27:47,916 Si las cosas van mal, voy a ser El peor hijo del mundo. 461 00:27:50,919 --> 00:27:53,213 no voy a hacer esto porque soy realmente justo 462 00:27:53,296 --> 00:27:55,757 y no puedo aguantar viendo la injusticia. 463 00:27:55,965 --> 00:27:57,467 Ese no es el tipo de persona que soy. 464 00:27:57,717 --> 00:27:58,551 ¿Entonces qué? 465 00:27:59,302 --> 00:28:01,221 Lo hago por mi padre de mi parte. 466 00:28:03,306 --> 00:28:05,809 Si dejamos a mi padre, él hará todo. 467 00:28:05,892 --> 00:28:07,394 y realmente estar fuera de control. 468 00:28:08,978 --> 00:28:12,649 Mucha más gente va a resultar herida gracias a él. Incluso más que antes. 469 00:28:16,861 --> 00:28:20,782 Debería haberlo sabido antes eres una gran persona. 470 00:28:21,991 --> 00:28:25,578 Debería haberlo sabido antes haces sonrojar a la gente. 471 00:28:25,662 --> 00:28:28,123 Nunca he estado orgulloso de mi hijo menor. 472 00:28:28,331 --> 00:28:32,252 Nunca supe que haces a la gente tan avergonzado. 473 00:28:32,335 --> 00:28:34,003 Ve, me estás avergonzando. 474 00:28:36,214 --> 00:28:37,799 Por favor vete ahora. 475 00:28:58,194 --> 00:29:00,655 ¿Por qué querías verme? en tan poco tiempo? 476 00:29:02,449 --> 00:29:03,491 Bueno... 477 00:29:04,951 --> 00:29:05,910 Porque tenemos negocios contigo. 478 00:29:07,912 --> 00:29:09,205 Estaremos entrando. 479 00:29:11,583 --> 00:29:14,711 -Entra. -¿Qué es esto? Espera... 480 00:29:14,794 --> 00:29:15,712 Ir. 481 00:29:17,130 --> 00:29:18,047 ¿Quiénes son ustedes? 482 00:29:20,091 --> 00:29:22,802 Está bien. Salga afuera. 483 00:29:23,553 --> 00:29:24,429 Sí, señor. 484 00:29:31,853 --> 00:29:33,605 ¿Nos estás mirando deliberadamente? para que podamos darnos cuenta? 485 00:29:33,897 --> 00:29:36,775 Ese es un método tan antiguo, qué tonto. No es como en los viejos tiempos. 486 00:29:37,442 --> 00:29:40,528 Es mi propio método. Entonces no te concierne. 487 00:29:41,571 --> 00:29:45,700 Quería hablar con ustedes dos. Me alegro que estés aquí. 488 00:29:46,409 --> 00:29:48,495 Hagámoslo ya que estamos aquí. 489 00:29:51,748 --> 00:29:53,625 Eres bastante impresionante, fiscal Seo. 490 00:29:55,001 --> 00:29:57,587 Renunciar a tu trabajo sólo para poder poner ¿TQ bajado? 491 00:29:59,047 --> 00:30:01,257 Es para una investigación. No es nada. 492 00:30:03,343 --> 00:30:04,636 Eres el director Kim Seong-ryong, ¿verdad? 493 00:30:05,136 --> 00:30:06,930 Sí, soy Kim Seong-ryong. 494 00:30:07,806 --> 00:30:11,059 Vaya vida que estás teniendo. 495 00:30:12,185 --> 00:30:14,145 Manejaste el libro mayor de los mafiosos en Gunsan. 496 00:30:15,271 --> 00:30:17,398 Y ahora estás aquí, hablándome. 497 00:30:17,482 --> 00:30:19,651 ¿Por qué hablar de mi pasado? 498 00:30:19,734 --> 00:30:21,319 Estoy viviendo una buena vida ahora mismo. 499 00:30:22,111 --> 00:30:25,156 Confiaré en ti si dices que estás viviendo una buena vida. 500 00:30:26,241 --> 00:30:28,034 Dijiste que querías vernos. 501 00:30:28,368 --> 00:30:29,327 ¿Qué es lo que quieres contarnos? 502 00:30:30,286 --> 00:30:31,996 ¿No es mejor terminar el juego? 503 00:30:32,455 --> 00:30:35,667 antes de que todos saquemos nuestros cuchillos y desangrarse hasta morir? 504 00:30:36,084 --> 00:30:38,253 Al mismo tiempo, podemos tomar lo que sea que todos queramos. 505 00:30:38,795 --> 00:30:41,172 Es extraño lo persuasivo que eres. 506 00:30:41,422 --> 00:30:42,799 Por favor continúa. 507 00:30:44,384 --> 00:30:45,844 Seré sencillo. 508 00:30:47,178 --> 00:30:49,973 Si presenta el caso del Presidente Park vete, 509 00:30:50,849 --> 00:30:52,225 Haré lo que sea que quieras. 510 00:30:53,893 --> 00:30:55,812 Escuchemos primero las condiciones. 511 00:30:57,605 --> 00:30:58,523 Fiscal Seo. 512 00:31:00,692 --> 00:31:03,444 He oído que sería difícil para ti para reinstalar. 513 00:31:05,154 --> 00:31:06,322 Te lo garantizo. 514 00:31:07,115 --> 00:31:08,825 Serás reinstalado en Supreme Fiscalía Central de Investigación. 515 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 ¿No es ese un lugar realmente bueno? 516 00:31:12,370 --> 00:31:13,204 ¿Qué hay de mí? 517 00:31:13,288 --> 00:31:16,374 No necesitas nada más pero en efectivo, ¿no? 518 00:31:17,250 --> 00:31:18,126 Dinero en efectivo. 519 00:31:19,669 --> 00:31:22,964 Te daré tres grandes. 520 00:31:23,631 --> 00:31:25,675 Toma ese dinero y vete a Dinamarca. 521 00:31:27,594 --> 00:31:30,513 No sé de dónde escuchaste Mark, Mark, Dinamarca... 522 00:31:30,597 --> 00:31:31,848 pero 300 millones de wones no son suficientes. 523 00:31:33,182 --> 00:31:35,727 ¿Crees que estoy hablando de ¿300 millones de wones? 524 00:31:38,980 --> 00:31:39,814 ¿Entonces 3 mil millones de wones? 525 00:31:43,484 --> 00:31:45,111 Siempre cumplo mi palabra. 526 00:31:45,862 --> 00:31:47,780 Esa es mi regla. 527 00:31:54,329 --> 00:31:56,456 Entonces danos cinco... 528 00:31:57,206 --> 00:31:58,041 No, 10 minutos. 529 00:31:58,625 --> 00:31:59,667 Puedes tardar más. 530 00:32:00,543 --> 00:32:02,253 Discute todo lo que quieras. 531 00:32:02,587 --> 00:32:03,421 Fiscal. 532 00:32:13,264 --> 00:32:15,850 Lo sabía. Estos mocosos. 533 00:32:32,200 --> 00:32:33,034 ¿Qué? 534 00:32:33,242 --> 00:32:36,496 No dudo de ti ni de nada. 535 00:32:37,664 --> 00:32:40,041 ¿Qué debería decir...? 536 00:32:40,708 --> 00:32:42,919 ¿Es realmente tanzano? 537 00:32:43,169 --> 00:32:46,089 Es una mezcla de idioma swahili. e inglés. 538 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 Suena a tailandés. 539 00:32:48,675 --> 00:32:49,926 Dios mío. 540 00:32:50,009 --> 00:32:52,387 ¿Por qué eres tan bueno en tanzaniano? ¿Dónde lo aprendiste? 541 00:32:52,470 --> 00:32:55,598 Cuando fui a Estados Unidos a estudiar, mi compañero de cuarto era tanzano. 542 00:32:55,682 --> 00:32:57,642 -¿No fue Itaewon? -¿De qué estás hablando? 543 00:32:57,892 --> 00:32:59,352 Entonces, ¿qué dijeron? 544 00:32:59,435 --> 00:33:01,354 De hecho, son una empresa de papel. 545 00:33:01,479 --> 00:33:03,773 Está registrado, pero el número de teléfono. es completamente diferente. 546 00:33:03,982 --> 00:33:05,400 Llamé y era la tribu. casa del jefe. 547 00:33:05,483 --> 00:33:07,360 ¿Qué dijiste? 548 00:33:09,195 --> 00:33:10,446 La casa del jefe de la tribu. 549 00:33:12,156 --> 00:33:13,408 Me asustaste. 550 00:33:13,533 --> 00:33:14,701 Me alegro. 551 00:33:16,035 --> 00:33:17,495 ¿Podemos conseguir el registro? 552 00:33:17,578 --> 00:33:19,414 Puedo pedirles que nos lo envíen por fax. 553 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 pero son muy lentos, entonces va a tomar mucho tiempo. 554 00:33:21,207 --> 00:33:22,917 Incluso si lleva mucho tiempo, deberíamos conseguirlo. 555 00:33:23,501 --> 00:33:26,838 Vas a ser el gerente de la sucursal. cuando hay una sucursal en Tanzania. 556 00:33:27,755 --> 00:33:29,048 ¿Sabes el calor que hace? 557 00:33:29,132 --> 00:33:31,217 No puedo ir, hace demasiado calor. Ni siquiera has estado allí. 558 00:33:41,894 --> 00:33:44,313 Es más picante de lo que pensábamos. 559 00:33:45,606 --> 00:33:46,482 Es. 560 00:33:48,317 --> 00:33:50,653 ¿Tomaste una decisión? 561 00:33:50,987 --> 00:33:52,030 ¿Qué decisión? 562 00:33:52,488 --> 00:33:53,322 ¿Qué quieres decir? 563 00:33:54,282 --> 00:33:56,993 ¿No pediste que te dieran algo de tiempo? para que puedas tomar una decisión? 564 00:33:57,577 --> 00:34:01,789 No, eso no fue todo. El lugar del pastel de arroz picante se veía tan bien. 565 00:34:01,956 --> 00:34:05,126 No podíamos esperar hasta el final. de nuestra conversación, así que fuimos allí. 566 00:34:05,251 --> 00:34:08,379 Deberías ir a probarlo. El pastel de arroz con trigo está buenísimo. ¿No es así? 567 00:34:13,092 --> 00:34:15,803 Ustedes dos son todo un personaje. 568 00:34:16,804 --> 00:34:19,182 -Pareces enojado. -Estás enojado, ¿no? 569 00:34:22,685 --> 00:34:25,188 ¿Cómo lo supiste? ¡Lo hicimos enojar mucho! 570 00:34:25,271 --> 00:34:26,481 Lo sé. 571 00:34:27,857 --> 00:34:30,943 Dios, estás realmente lleno de vanidad. 572 00:34:31,444 --> 00:34:33,321 Obviamente sabes que estamos esperando la espada por la empuñadura. 573 00:34:33,738 --> 00:34:34,864 Por supuesto que lo sé. 574 00:34:35,281 --> 00:34:38,826 Sin embargo, sabes que el final de esa espada 575 00:34:38,910 --> 00:34:41,120 puede cambiar en cualquier momento, ¿verdad? 576 00:34:41,579 --> 00:34:43,498 ¿Estás filmando una película de terror o qué? 577 00:34:43,706 --> 00:34:45,833 Rechazando una oferta basura... 578 00:34:47,043 --> 00:34:48,878 esta es nuestra regla. 579 00:34:49,337 --> 00:34:51,881 ¿Qué? Sonaste tan genial. 580 00:34:51,964 --> 00:34:52,799 Soy fiscal. 581 00:34:55,301 --> 00:34:56,135 Estaremos... 582 00:34:57,762 --> 00:34:58,679 en nuestro camino. 583 00:34:58,763 --> 00:34:59,597 Adiós. 584 00:35:00,973 --> 00:35:01,808 Oye... 585 00:35:16,697 --> 00:35:17,907 Es hora de que intervenga el detective Hong. 586 00:35:44,016 --> 00:35:46,811 Eso es raro. Él debe ser el subordinado. 587 00:35:59,031 --> 00:36:00,533 Se parece a su esposa. 588 00:36:02,076 --> 00:36:03,411 Es un fracaso. 589 00:36:04,537 --> 00:36:05,454 Quien... 590 00:36:06,581 --> 00:36:08,416 ¿Preguntaste por ahí sobre Tanzania? 591 00:36:09,834 --> 00:36:12,545 Todo lo que sé es que esa persona es un empleado. en Contabilidad. 592 00:36:13,963 --> 00:36:14,797 ¿Hay...? 593 00:36:16,757 --> 00:36:19,468 alguien en contabilidad que hable ¿Habla tanzaniano con fluidez? 594 00:36:19,886 --> 00:36:22,096 No estoy seguro, señor. 595 00:36:24,891 --> 00:36:26,809 Díselo a la gente de Tanzania. 596 00:36:28,352 --> 00:36:30,563 Nunca enviar ninguna inscripción. 597 00:36:30,646 --> 00:36:34,192 o cualquier otro documento. 598 00:36:34,692 --> 00:36:35,526 No... 599 00:36:38,237 --> 00:36:40,156 Diles que lo nieguen por completo. 600 00:36:52,627 --> 00:36:53,836 ¿Qué pasa, Myeong-seok? 601 00:36:55,630 --> 00:36:57,215 Recibí un correo electrónico de Tanzania. 602 00:36:58,257 --> 00:36:59,300 No tienen ningún registro. en el registro. 603 00:36:59,383 --> 00:37:00,760 Pero dijeron que sí. 604 00:37:01,135 --> 00:37:02,136 Lo hicieron... 605 00:37:03,179 --> 00:37:04,764 pero no se porque cambiaron su mente. 606 00:37:07,975 --> 00:37:09,685 Bien, gracias. 607 00:37:11,854 --> 00:37:14,232 Dios, las cosas se están poniendo feas. 608 00:37:14,315 --> 00:37:16,400 Dijeron que tenían el registro. ¿y ahora no? 609 00:37:16,776 --> 00:37:18,027 Quizás gente de arriba bloqueó todo. 610 00:37:18,527 --> 00:37:20,071 ¿Encontró algo el detective Hong? 611 00:37:20,154 --> 00:37:23,074 Miré las fotos que me envió. pero no son útiles. 612 00:37:25,785 --> 00:37:27,453 Vaya, ahora te ves como... 613 00:37:27,954 --> 00:37:30,414 un fiscal encubierto que regresó. 614 00:37:32,250 --> 00:37:33,417 Sólo bebe. 615 00:37:33,960 --> 00:37:36,254 Bueno. ¿Estás avergonzado? 616 00:37:40,800 --> 00:37:42,760 Yo era así al principio. 617 00:37:43,678 --> 00:37:46,681 Cuando me vi obligado a convertirme Sr. Justo, estaba muy avergonzado. 618 00:37:47,556 --> 00:37:48,557 Tú también, ¿verdad? 619 00:37:50,268 --> 00:37:51,227 Sé honesto conmigo. 620 00:37:52,687 --> 00:37:54,063 Me estás agradecido, ¿verdad? 621 00:37:58,276 --> 00:38:00,236 Quiero que seas honesto conmigo. 622 00:38:01,821 --> 00:38:03,114 ¿Por qué me diste otra oportunidad? 623 00:38:03,489 --> 00:38:05,533 Te esforzaste mucho en hacerme un fiscal encubierto. 624 00:38:07,243 --> 00:38:08,828 Eso es porque... 625 00:38:09,412 --> 00:38:11,914 Peleé con un tipo muy fuerte. 626 00:38:11,998 --> 00:38:14,041 y el tipo súper fuerte me ganó, 627 00:38:14,875 --> 00:38:17,169 pero no fue por los puntos vitales. Él no me mató. 628 00:38:17,586 --> 00:38:19,630 Entonces pensé en esto. 629 00:38:19,839 --> 00:38:22,925 En lugar de alguien que finge ser de costado y me apuñala la espalda, 630 00:38:23,009 --> 00:38:26,762 ¿Qué tal si hago que el tipo fuerte se vuelva? a mi lado? 631 00:38:27,263 --> 00:38:29,140 Si el fuerte se pone de mi lado, 632 00:38:29,974 --> 00:38:32,768 no hay nada que le tenga miedo. 633 00:38:33,519 --> 00:38:34,520 Eso es lo que pensé. 634 00:38:37,106 --> 00:38:37,982 Me lo agradeces, ¿verdad? 635 00:38:39,483 --> 00:38:40,693 Te salvé la vida. 636 00:38:43,154 --> 00:38:46,490 No, no lo soy. No estoy nada agradecido. 637 00:38:46,574 --> 00:38:48,743 Podría haberme desprendido y sobreviví por mi cuenta. 638 00:38:48,826 --> 00:38:51,829 No, no lo estabas. ¡Estabas loco! 639 00:38:51,912 --> 00:38:53,789 No. Estaba actuando como si estuviera fuera. de mi mente. 640 00:38:54,081 --> 00:38:56,334 Soy bueno actuando como si tuviera la cara roja. 641 00:38:56,417 --> 00:38:58,711 No. ¡Eres realmente un mal actor! 642 00:38:58,794 --> 00:39:01,380 No, soy un excelente actor. Voy a recibir un premio por actuar. 643 00:39:01,464 --> 00:39:02,840 Es el comienzo del año, no puedes ganar un premio. 644 00:39:30,826 --> 00:39:34,413 Vaya, tengo un buen presentimiento sobre esto. 645 00:39:44,131 --> 00:39:48,302 ¿Cómo pudiste tirar galletas? en la cara de alguien? Eso es ofensivo. 646 00:39:51,347 --> 00:39:53,140 Entonces estaba un poco enojado. 647 00:39:53,307 --> 00:39:55,101 ¿Qué puedo hacer, cuando eso fue? ¿Lo único que pude conseguir? 648 00:39:55,393 --> 00:39:56,685 ¿Por qué estás tan enojado? 649 00:39:56,769 --> 00:39:58,229 Nos vimos por primera vez ese día. 650 00:39:58,854 --> 00:40:00,689 No me alegró tanto ver... 651 00:40:02,066 --> 00:40:04,151 Fue un anticipo. 652 00:40:04,235 --> 00:40:05,611 ¡Dedos abajo! 653 00:40:12,576 --> 00:40:13,452 Hong Ka-eun. 654 00:40:30,553 --> 00:40:32,638 Había alguien con un poder enorme. detrás de él. 655 00:40:34,348 --> 00:40:35,975 Es extrañamente familiar, ¿quién es? 656 00:40:36,392 --> 00:40:38,602 Cha Gi Woo. Él es el jefe formal del partido. del Partido Shingwangdang. 657 00:40:38,686 --> 00:40:39,854 También el ex Fiscal Jefe. 658 00:40:40,104 --> 00:40:43,065 Él mismo no aparece, pero es un famoso hacedor de reyes. 659 00:40:43,357 --> 00:40:46,068 Muchos puestos altos en Corea son creados por este hacedor de reyes. 660 00:40:46,735 --> 00:40:49,113 Se involucra en la decisión del heredero. de grandes empresas. 661 00:40:50,322 --> 00:40:52,366 Entonces él es como un gigante en política. maniobra. 662 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 Significa que es un pez gordo. 663 00:40:54,869 --> 00:40:57,329 Por lo que he oído es muy cauteloso. y escéptico. 664 00:40:57,955 --> 00:40:59,248 Va a ser difícil llegar hasta él. 665 00:41:01,667 --> 00:41:04,170 Lo que significa que tenemos que subir con un plan. 666 00:41:05,087 --> 00:41:07,798 Tenemos que cortar los lazos con este tipo. y Presidente Park. 667 00:41:07,882 --> 00:41:10,676 Así es. De esa manera, el Presidente Park El escudo protector desaparecerá. 668 00:41:11,010 --> 00:41:14,263 ¿Empezamos el juego ahora? Operación "Bono Bono". 669 00:41:14,346 --> 00:41:16,098 ¿"Bono Bono"? ¿Qué significa eso? 670 00:41:16,182 --> 00:41:19,226 No significa nada. Es difícil encontrar nombres para las operaciones. 671 00:41:21,020 --> 00:41:24,398 Busquemos un lugar y un momento para apuntar Cha Gi Woo. 672 00:41:39,455 --> 00:41:40,706 Disculpe. 673 00:41:43,626 --> 00:41:44,543 Me llevaré esto. 674 00:41:47,046 --> 00:41:49,173 Presidente Yoo. 675 00:41:49,924 --> 00:41:53,219 Sí, acabo de llegar. 676 00:41:53,302 --> 00:41:55,304 Me sentí mal. 677 00:41:56,180 --> 00:41:57,264 ¿Esta noche? 678 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 Bueno. 679 00:42:00,100 --> 00:42:00,935 ¿En realidad? 680 00:42:02,144 --> 00:42:03,229 Bueno. 681 00:42:04,104 --> 00:42:06,440 Te veré a las 7 p.m. en Chungrang. 682 00:42:13,280 --> 00:42:14,198 Señorita. 683 00:42:19,078 --> 00:42:19,912 ¿Sí? 684 00:42:20,162 --> 00:42:22,498 ¿Puedo tomar una bebida fría? 685 00:42:23,415 --> 00:42:25,751 Ah, está bien. 686 00:42:26,126 --> 00:42:27,211 Bueno. 687 00:42:28,212 --> 00:42:29,838 Descubrió el horario de Cha Gi-woo. para esta noche. 688 00:42:37,513 --> 00:42:41,642 ¿Resolvieron el caso de Tanzania? 689 00:42:44,562 --> 00:42:45,437 Bien. 690 00:42:46,939 --> 00:42:48,232 Si vuelven a llamar, 691 00:42:49,149 --> 00:42:51,777 dígales que no envíen el registro. 692 00:42:53,070 --> 00:42:54,029 Sí, está bien. 693 00:42:59,326 --> 00:43:00,995 No me siento tan bien. 694 00:43:15,217 --> 00:43:16,927 - Sí, presidente Park. - Hola. 695 00:43:18,345 --> 00:43:22,224 Diles que solo den el registro de Tanzania. 696 00:43:22,433 --> 00:43:25,227 ¿Disculpe? ¿Por qué cambiaste de opinión? 697 00:43:25,519 --> 00:43:27,146 Tengo algo en mente. 698 00:43:27,438 --> 00:43:28,814 Pero, aún así... 699 00:43:28,897 --> 00:43:30,983 Me temo que será peligroso. 700 00:43:31,066 --> 00:43:32,693 No me respondas. 701 00:43:33,485 --> 00:43:34,820 Sí, señor. 702 00:43:35,654 --> 00:43:36,614 Bueno. 703 00:43:42,036 --> 00:43:42,911 ¿Qué estás haciendo? 704 00:43:44,330 --> 00:43:45,372 ¿Qué... qué? 705 00:43:45,956 --> 00:43:47,291 ¿Tienes algo que decirme? 706 00:43:49,627 --> 00:43:50,461 No. 707 00:43:51,545 --> 00:43:53,881 ¡Myeong-seok ama a su papá! 708 00:43:55,674 --> 00:43:56,592 Entonces me iré. 709 00:43:58,010 --> 00:43:59,261 Punk tonto. 710 00:44:03,265 --> 00:44:07,186 Esta noche es el día que estábamos esperando. Hakyung, ¿estás listo? 711 00:44:07,269 --> 00:44:08,520 Sí, estoy listo. 712 00:44:08,729 --> 00:44:10,939 -Todos, tengan cuidado. -Sí. 713 00:44:11,440 --> 00:44:14,068 Gritémoslo todos. "¡Bono, bono!" 714 00:44:14,234 --> 00:44:15,069 "¡Bono, bono!" 715 00:44:15,152 --> 00:44:17,988 Uno, dos, tres. ¡Vamos! 716 00:44:23,410 --> 00:44:24,536 ¿Qué? 717 00:44:24,620 --> 00:44:26,705 ¡Lo hice! 718 00:44:26,789 --> 00:44:27,915 ¿Qué quieres decir? 719 00:44:28,290 --> 00:44:30,668 Obtuve el registro en Tanzania. ¡Diciendo que es una empresa papelera! 720 00:44:30,751 --> 00:44:32,044 ¿Registro? ¿En realidad? 721 00:44:34,588 --> 00:44:35,631 ¿En realidad? 722 00:44:35,923 --> 00:44:38,634 ¡Novato! ¡Lo hiciste! 723 00:44:39,134 --> 00:44:40,803 ¡Ven aquí! 724 00:44:40,886 --> 00:44:42,554 ¡Vamos! 725 00:44:43,681 --> 00:44:45,140 Realmente lo hicimos. 726 00:44:45,224 --> 00:44:46,517 -Hasta luego. -Bueno. 727 00:44:53,482 --> 00:44:55,442 ¡Bueno! Esto es más que suficiente. 728 00:44:56,068 --> 00:44:58,404 Funcionará si quitamos a Cha Gi-woo. del Presidente Park. 729 00:44:59,029 --> 00:45:00,239 ¿A dónde fue Ka-eun? 730 00:45:02,366 --> 00:45:05,577 Recibí su mensaje de texto. Creo que Cha Gi-woo está en camino. 731 00:45:17,131 --> 00:45:19,633 -Ha-kyung. -¿Qué quieres decir? 732 00:45:19,717 --> 00:45:21,009 ¿Sus alumnos están reaccionando? 733 00:45:21,093 --> 00:45:23,387 Sí, sentí un poco de comunicación. 734 00:45:23,470 --> 00:45:24,722 ¿Qué dijeron los médicos? 735 00:45:24,805 --> 00:45:27,599 Por su condición, está casi despierto. 736 00:45:30,644 --> 00:45:33,564 Estoy muy feliz. En realidad. 737 00:45:34,523 --> 00:45:35,441 Ven aquí. 738 00:45:41,405 --> 00:45:42,364 ¿Hablas en serio? 739 00:45:43,866 --> 00:45:47,202 Bien, espera un rato. 740 00:45:52,791 --> 00:45:53,792 ¿Qué? 741 00:45:57,379 --> 00:45:59,298 Es un dolor de cabeza. 742 00:45:59,840 --> 00:46:01,091 ¿Qué tengo que hacer? 743 00:46:02,760 --> 00:46:03,719 Cuídalo... 744 00:46:05,804 --> 00:46:07,347 en un momento adecuado. 745 00:46:18,692 --> 00:46:19,526 Vamos. 746 00:46:24,865 --> 00:46:27,242 Dije que no. 747 00:46:28,869 --> 00:46:31,663 Es para una investigación. Por favor coopere. 748 00:46:33,832 --> 00:46:35,626 Mira, fiscal bebé. 749 00:46:37,127 --> 00:46:39,213 Sabes qué es este lugar, ¿verdad? 750 00:46:40,506 --> 00:46:43,592 Personas más altas que tú ejecutivos de grandes corporaciones... 751 00:46:43,926 --> 00:46:46,428 Y aquí vienen jefes de grandes empresas. 752 00:46:46,845 --> 00:46:47,971 ¿Y quieres hacer una investigación? 753 00:46:49,306 --> 00:46:51,600 ¿Quieres que cierre este lugar? 754 00:46:54,228 --> 00:46:56,730 ¿Pagas bien tus impuestos? 755 00:46:57,481 --> 00:46:58,315 ¿Disculpe? 756 00:46:58,649 --> 00:47:00,901 Me di cuenta al entrar aquí que un vendedor sin licencia 757 00:47:00,984 --> 00:47:02,402 estaba proporcionando bebidas alcohólicas a esta barra. 758 00:47:02,903 --> 00:47:05,113 No vi ningún permiso en el vehículo. 759 00:47:05,197 --> 00:47:06,615 ¿De qué estás hablando? 760 00:47:07,199 --> 00:47:08,575 Dile a tu jefe que entre. 761 00:47:08,659 --> 00:47:09,576 ¡Disculpe! 762 00:47:09,993 --> 00:47:12,412 ¿Qué tal si echo un vistazo a tu libro de contabilidad? 763 00:47:12,996 --> 00:47:15,707 ¿Quieres que te lo explique? comparando los precios de las bebidas estándar 764 00:47:15,791 --> 00:47:17,334 a los precios de proveedores sin licencia? 765 00:47:18,377 --> 00:47:21,505 Detective Kim, échele un vistazo. si sospechas. 766 00:47:21,588 --> 00:47:22,923 Sí, señor. Fiscal. 767 00:47:24,758 --> 00:47:27,803 ¿Dónde está el gerente aquí? ¡Gerente! 768 00:47:27,886 --> 00:47:29,888 ¿Cómo te atreves? ¡Mantenlo bajo! 769 00:47:31,557 --> 00:47:33,392 ¿Quieres cerrar tu negocio? por sanción por infracción 770 00:47:33,475 --> 00:47:35,018 de la ley del impuesto sobre las bebidas alcohólicas y la evasión fiscal? 771 00:47:35,102 --> 00:47:38,063 ¿O quieres pasar cinco minutos? y cooperar con la investigación? 772 00:47:46,154 --> 00:47:47,447 ¡Miel! 773 00:47:55,372 --> 00:47:56,206 Señor. 774 00:47:58,000 --> 00:48:00,627 Esto es algo pequeño. Por favor toma esto. 775 00:48:00,961 --> 00:48:02,296 ¿Qué es eso? 776 00:48:02,796 --> 00:48:05,173 No hice nada. 777 00:48:05,465 --> 00:48:07,551 Eso es una tontería. Gracias a ti, 778 00:48:08,135 --> 00:48:10,095 el caso del Servicio de Impuestos Nacionales se desarrolló sin problemas cuidado. 779 00:48:10,762 --> 00:48:12,180 Gracias, señor. 780 00:48:19,313 --> 00:48:20,230 Guau. 781 00:48:21,732 --> 00:48:23,942 ¡Hola! 782 00:48:24,026 --> 00:48:25,736 ¡Trajimos un poco de licor fuerte! 783 00:48:26,570 --> 00:48:30,073 Este es un licor fuerte de 18 años. 784 00:48:30,157 --> 00:48:31,491 ¡Lo abrí! 785 00:48:33,619 --> 00:48:35,704 No eres la gente de antes. 786 00:48:36,538 --> 00:48:37,998 -¿Cambiaron? -Ah... 787 00:48:38,540 --> 00:48:40,208 Cambiaron de turno. 788 00:48:41,084 --> 00:48:44,463 Entonces tú cantas una canción. 789 00:48:44,838 --> 00:48:46,924 -¿Lo siento? -Si cantas, 790 00:48:47,966 --> 00:48:49,134 Te daré esto. 791 00:48:49,718 --> 00:48:51,803 No sé cantar. 792 00:48:51,929 --> 00:48:55,849 Hazlo. Pareces un cantante. 793 00:48:56,850 --> 00:48:59,853 ¡Cantar! 794 00:48:59,937 --> 00:49:04,399 -¡Cantar! -¡Cantar! 795 00:49:04,691 --> 00:49:05,776 Sí, madre. 796 00:49:09,279 --> 00:49:11,865 ¿En realidad? Esperar. 797 00:49:52,698 --> 00:49:54,116 ¡Dios, no puedo respirar! 798 00:49:55,158 --> 00:49:56,827 ¡No puedo aguantar ni un minuto! 799 00:49:56,910 --> 00:49:59,955 Solía ​​contener muy bien la respiración. 800 00:50:00,580 --> 00:50:03,083 ¿Qué estás haciendo? tu lo sabes mejor No matar gente así. 801 00:50:03,959 --> 00:50:06,878 Tu método es muy básico. ¿Tienes instintos básicos? 802 00:50:07,004 --> 00:50:09,798 ¡Levanta la fuerza de tu brazo, idiota! 803 00:50:09,881 --> 00:50:12,968 Sí, idiota. Esfuérzate más. 804 00:50:13,593 --> 00:50:14,678 Estás atrapado. 805 00:50:16,346 --> 00:50:19,641 -¿Cómo te atreves? -¿A dónde vas, eh? 806 00:50:22,602 --> 00:50:24,855 No puedes simplemente ir así, ¡espera! 807 00:50:26,732 --> 00:50:27,733 ¡Detente ahí mismo! 808 00:51:08,732 --> 00:51:11,568 Tú no eres el tipo que intentó matar. Gerente Lee la última vez, ¿verdad? 809 00:51:13,070 --> 00:51:14,696 El manager Lee no intentó suicidarse. 810 00:51:15,447 --> 00:51:17,365 Lo sabemos todo. Vamos. 811 00:51:17,824 --> 00:51:18,658 Derramar. 812 00:51:22,788 --> 00:51:23,789 Estás indefenso. 813 00:51:24,372 --> 00:51:25,373 No te arrepientas. 814 00:51:25,457 --> 00:51:26,374 Testigos, entren. 815 00:51:28,001 --> 00:51:30,253 Dios, es tan agotador. 816 00:51:42,516 --> 00:51:46,394 Oye, tú eres el tipo que intentó estrangular Kim Sung-ryong, ¿verdad? 817 00:51:48,647 --> 00:51:50,690 ¡Es él! ¡Es ese bastardo! 818 00:51:50,774 --> 00:51:51,942 ¡Cállate, punk! 819 00:51:52,025 --> 00:51:53,318 Mantenlo bajo. 820 00:51:54,111 --> 00:51:56,404 ¡Me estranguló! ¡Me estranguló el cuello! 821 00:51:56,488 --> 00:51:59,116 -Ese tipo-- -¡Oye! ¡Estoy en medio del interrogatorio! 822 00:51:59,199 --> 00:52:01,451 Sé que te estranguló. ¡Cállate! 823 00:52:02,577 --> 00:52:04,037 ¡Salir! Tu pequeña... 824 00:52:09,084 --> 00:52:11,253 Alguien arrojó una piedra y te pateó en la rodilla. 825 00:52:12,045 --> 00:52:12,921 ¿No te acuerdas? 826 00:52:15,173 --> 00:52:16,007 Yo hice eso. 827 00:52:18,844 --> 00:52:21,888 ¡Pequeño idiota! tomé una foto después Me golpeaste en la cara. 828 00:52:21,972 --> 00:52:24,224 ¿Quieres verlo? Lo tengo aquí. 829 00:52:24,307 --> 00:52:26,893 -Espera aquí mismo. -No confíes demasiado en el Director Cho. 830 00:52:27,269 --> 00:52:28,145 Ella dice que no te conoce. 831 00:52:28,895 --> 00:52:30,730 Negaron conocer a alguno de ustedes. 832 00:52:31,523 --> 00:52:33,900 -¿Qué? -Lo tenía en algún lado, ¿dónde está? 833 00:52:33,984 --> 00:52:36,403 Esperar. Te mostraré una foto tuya acostado. 834 00:52:36,778 --> 00:52:39,281 No mantengas tus esperanzas. 835 00:52:39,781 --> 00:52:41,658 ¿No quieres? Si no lo haces... 836 00:52:42,492 --> 00:52:44,119 asumirás toda la culpa por ello. 837 00:52:44,202 --> 00:52:45,287 No... 838 00:52:45,370 --> 00:52:46,872 El director Cho dio las órdenes. 839 00:52:48,290 --> 00:52:51,418 Bueno. ¡Qué bueno es ahora que ¿Has confesado la verdad? 840 00:52:54,045 --> 00:52:55,463 ¿Cómo puedo confiar en ti? 841 00:52:55,547 --> 00:52:56,715 No hay pruebas. 842 00:52:57,215 --> 00:53:00,218 Lo tengo. Nuestra póliza de seguro. 843 00:53:07,684 --> 00:53:08,518 Dime. 844 00:53:12,814 --> 00:53:16,067 Por cierto, ¿realmente tienes fotos? de sus caras? 845 00:53:16,401 --> 00:53:19,237 Por supuesto que no. Estaba ocupado corriendo. 846 00:53:23,408 --> 00:53:25,660 No es fiscal. Es un estafador. 847 00:53:27,787 --> 00:53:31,458 Realmente queríamos protegerlo esta vez. 848 00:53:32,792 --> 00:53:36,046 Deberíamos haberlo protegido desde el principio. 849 00:53:37,380 --> 00:53:39,216 No, no deberías decir eso. 850 00:53:40,258 --> 00:53:43,094 Aunque mentimos que despertó para atrapar a los malos, 851 00:53:44,179 --> 00:53:45,972 Ojalá realmente se despierte. 852 00:53:52,520 --> 00:53:53,730 Sí, gerente Kim. 853 00:53:55,148 --> 00:53:55,982 ¿Qué? 854 00:53:58,485 --> 00:54:00,070 El culpable confesó. 855 00:54:03,907 --> 00:54:05,992 Está bien, hablemos más tarde. 856 00:54:06,076 --> 00:54:06,993 Bueno. 857 00:54:11,248 --> 00:54:15,543 Ahora... podemos limpiar el nombre del Gerente Lee. 858 00:54:37,607 --> 00:54:39,025 ¿De qué estás hablando? 859 00:54:39,109 --> 00:54:40,026 Gerente Lee. 860 00:54:41,027 --> 00:54:42,612 Ordenaste matarlo. 861 00:54:43,196 --> 00:54:44,030 ¿A mí? 862 00:54:44,531 --> 00:54:46,283 ¿Hice algo tan horrible? 863 00:54:48,868 --> 00:54:49,995 Soy inocente. 864 00:54:56,960 --> 00:55:00,714 Sólo mátalo. No le digas al Jefe Go. 865 00:55:04,009 --> 00:55:07,512 Los agresores siempre tienen un respaldo sólo para estar seguro. 866 00:55:08,305 --> 00:55:11,433 Conservó toda la navegación y la caja negra. tarjetas de memoria. 867 00:55:12,100 --> 00:55:14,853 Y ahora los mantendremos. 868 00:55:29,284 --> 00:55:30,410 ¿Qué estás haciendo? 869 00:55:38,084 --> 00:55:38,918 ¿Qué es? 870 00:55:48,011 --> 00:55:50,388 Hablemos un poco, ¿vale? 871 00:55:54,392 --> 00:55:57,062 - ¿Qué diablos hiciste? - ¿Disculpe? 872 00:55:57,145 --> 00:56:00,940 Vas a ser procesado por conspiración para cometer asesinato, evasión fiscal 873 00:56:01,024 --> 00:56:02,734 y violar las leyes fiscales? 874 00:56:02,984 --> 00:56:05,403 No, bueno... 875 00:56:05,487 --> 00:56:07,113 No entiendo lo que estás diciendo. 876 00:56:07,197 --> 00:56:08,740 No sé las otras cosas, 877 00:56:08,823 --> 00:56:11,493 pero no puedo ayudarte con la conspiración para cometer asesinato. 878 00:56:11,743 --> 00:56:13,286 Aquí es donde termina nuestra conexión. 879 00:56:13,370 --> 00:56:16,039 te devolveré el regalo por un mensajero. 880 00:56:16,414 --> 00:56:18,917 Señor. 881 00:56:36,976 --> 00:56:38,520 -Secretario Kim. - Sí. 882 00:56:39,604 --> 00:56:42,524 Descubra cuándo es el próximo vuelo a los Estados Unidos. 883 00:56:42,982 --> 00:56:44,776 Sí, señor. 884 00:57:03,837 --> 00:57:05,672 PARK HYUN-DO, CONSPIRACIÓN PARA COMETIR ASESINATO FRAUDE CONTABLE, CASO DE FONDOS PARA SLUSH 885 00:57:37,412 --> 00:57:40,081 ORDEN DE DETENCIÓN PARQUE HYUN-DO 886 00:57:57,682 --> 00:57:58,766 Es hora de atrapar al presidente Park. 887 00:57:59,476 --> 00:58:02,395 Por supuesto. No puede huir. Tenemos que encontrarlo. 888 00:58:14,282 --> 00:58:18,828 ¡FINALMENTE! ¡GUAU! 889 00:58:25,001 --> 00:58:26,711 ORDEN DE DETENCIÓN 890 00:58:26,794 --> 00:58:28,296 ¡COMETIÓ MÁS DE UN DELITO! 891 00:58:35,386 --> 00:58:38,890 ¡ESTÁS MUERTO! ¡ESPERE AHÍ, D A LA O! 892 00:58:39,349 --> 00:58:42,268 ¿POR QUÉ ESTÁS CORRIENDO? ES EL FINAL, TENEMOS QUE LUCIR DRAMÁTICOS 893 00:58:42,352 --> 00:58:44,354 Traducción de subtítulos por Hyunseo Park